- ‘손담’은 의사소통 몸짓상징…언어인 ‘수어’와 구분돼야
- 발달장애, 의사소통 방법 필요하지만 ‘수어’ 훼손·왜곡은 안돼
- 유튜브 등 플랫폼에 공유되는 ‘손담’ 영상…삭제·비공개 필요
[더인디고 = 이용석 편집장]
한국농아인협회(이하 한농협)가 국립특수교육원에서 제공하고 있는 몸짓상징 ‘손담’ 영상의 삭제 혹은 비공개할 것을 강하게 주장하고 나섰다.
지난 21일 한농협은 성명을 통해 “국립특수교육원이 2018년 개발한 몸짓상징 ‘손담’은 농인의 제1 언어인 수어가 아니라는 점”을 분명히 하고, 이를 수어로 착각할 수 있는 만큼 동영상 공유 사이트인 ‘유튜브’에 업로드된 관련 영상들이 언어로서의 한국수어의 고유성을 훼손하고 있다고 주장했다.
국립특수교육원의 장애자녀 부모지원종합시스템인 ‘온맘’에서 제공하고 있는 몸짓상징 ‘손담’은 ‘한국수화언어법’에서 규정한 농인의 일상어인 수어가 아니다. ‘손담’은 발달장애가 있는 장애학생들과의 의사소통을 위해 개발된 상징체계로 272개의 동영상을 20초 안팎 동영상으로 제작하여 1~2개의 단어를 손의 모양과 움직임으로 설명하고 있다.
한농협은 의사소통이 어려운 발달장애가 있는 학생들을 위해 다양한 그림상징이 개발되고, 글을 쉬운 표현으로 바꾸는 노력이 곳곳에서 이루어지고 있고, 다양한 소통 방법이 강구되어야 하는 것도 맞지만 ‘손담’이 농인의 언어인 ‘수어’로 오인되어서는 안된다고 강하게 주장했다. 그러면서 “수어는 농인의 언어로 농인의 문화유산이며, 시각언어로 농문화를 기반”으로 발달한 언어인 만큼 ’손담‘이 수어의 본질을 훼손하거나 수어에 대한 그릇된 오해를 불러오고 있다는 점을 심각하게 우려했다. 그런 만큼 현재 무분별하게 공유되고 시청되고 있는 ’손담‘을 유튜브 등 영상공유 플랫폼에서 비공개 처리하거나 삭제할 것을 교육부와 국립특수교육원에 강하게 요구했다.
[더인디고 yslee506@naver.com]
