- 우리나라 수어통역 시스템, “전문 통역 영역 구축해야”
8월 3일자 미국 CNN 기사에 따르면, 코로나19 브리핑과 관련하여 미 백악관이 수어통역을 제공하지 않아 고소를 당했다.
미국농아인협회와 소속 청각장애인 5명은 워싱턴DC 법원에 고소장을 제출했고 도널드 트럼프 대통령과 고위 관리들에게 코로나19 브리핑에 수어통역을 제공하라고 요구했다.
이에 대해 장애의 벽을 허무는 사람들(이하 장애벽허물기)은 5일 논평을 통해 미국 소송에 아이러니를 느낀다며 우리나라 수어통역 시스템을 돌아봐야 한다고 전했다.
미국에는 1150만 명 정도의 청각장애인들이 있다. 이들 가운데 미국 수어(ASL)를 사용하는 많은 청각장애인들이 수어와 음성언어의 차이로 인해 문장력(영어)이 약하다. 방송에서 제공되는 브리핑 자막(폐쇄자막)도 오류가 많다. 그래서 이들은 자신들의 안전을 위하여 자신의 언어로 정보를 얻을 권리가 있다고 주장한다. 참고로, 폐쇄자막은 일반 방송 자막과 달리 청각장애인을 위해 시청자가 시청을 원하는 경우 음성 내용을 문자로 방송해 주는 서비스다.
고소인들은 “미국 내 많은 주에서 코로나19 브리핑 장소에 수어통역사를 배치하고 있다. 그럼에도 연방정부가 수어통역사를 배치하지 않는 것은 미국 수정헌법과 미국 장애인법 등을 위반한 것이다.”고 주장했다.
작년 강원도 산불이 났을 때 장애벽허물기는 수어통역을 제공하지 않는 정부와 방송사를 상대로 국가인권위원회에 차별 진정을 한 바 있다. 이때 미국 재난안전관리청 등에서 제공되는 수어통역을 근거로 제시했다. 미국을 모델로 달려갔는데 백안관의 고소를 마주하게 된 것이다.
장애벽허물기는 “차별 진정과 기자회견 등의 싸움을 통해 우리나라는 재난 지원통역사 양성과 공공기관 통역 지원 시스템이 마련됐다. 그리고 코로나19 브리핑에 수어통역사도 배치됐다.”면서도 “자만은 금물이다. 오히려 우리나라의 수어통역 시스템을 돌아보아야 한다.”고 말했다.
이어 “현재 수어통역사 시험을 통과하면 모든 통역을 할 수 있다. 의료, 법률, 교육, 직업 등 별도의 전문 영역을 통역할 수 있는 자격제도가 없어 전문분야의 지식이 부족한 경우들이 있다.” 고 지적하며 “전문 통역 영역을 구축하기 위한 작업들, 일상의 삶에서 청각장애인들이 정보를 얻는 데 불편함이 없도록 하기 위한 조치를 고민해야 한다.”고 덧붙였다. [더인디고 The Indigo]
