[성명] 장애의 벽을 허무는 사람들_1.29
청와대는 백악관의 수어통역 제공을 본받아야 한다
PBS(Public Broadcasting Service)에 따르면, 지난 25일 젠 샤키(Jen Psaki) 백악관(The White House) 대변인이 언론 브리핑을 할 때 수어통역을 제공한다고 밝혔다. 백악관 브리핑의 수어통역은 유튜브 등을 통하여 농인들이 볼 수 있게 한다고 했다.
그동안 코로나19 등 백악관에서 진행하는 브리핑에 수어통역이 없었다. 이에 지난해 8월 미국의 농인들이 워싱턴DC 법원에 고소장 제출하였다. 고소장을 접수한 법원은 백악관이 농인들에게 수어통역을 제공하지 않은 것은 연방법에 위배된다고 판결한 바 있다.
법원 판결 이후 열린 청문회에서 수어통역의 실시 등 절차가 결정되었다. 하지만 트럼프(Donald Trump) 행정부는 마지막까지 수어통역을 하지 않았다. 이에 바이든(Joe Biden) 행정부가 들어서면서 법원의 결정을 수용한 것이다.
백악관 브리핑룸 수어통역이 우리에게 보여주는 것들이 있다. 백악관이 법원의 결정을 수용했으며, 방송사 등에 의존하는 방식이 아닌 백악관이 직접 수어통역을 제공한다는 것이다. 이러한 측면에서 우리의 청와대는 반성해야 한다.
우리 단체는 청와대에서 브리핑은 물론 대통령의 연설에 수어통역사가 배치되어야 한다고 주장해오고 있다. 현재 대통령의 연설에 한정해 수어통역이 제공되고 있다. 하지만 수어통역은 방송사 제작에 의존하고 있고, 일부 방송사에 한정해 있다.
그러다 보니 모든 농인이 수어통역을 시청할 수 있는 방식이 아니다. 또한 방송의 수어통역 표현 방식이 조금씩 다르다는 문제도 있었다. 이러한 이유로 우리가 문제를 제기해오고 있는 것이다.
이러한 우리의 목소리에 국가인권위원회도 지난해 입장을 낸 바 있다. 청와대가 정보 제공자로서 수어통역을 제공할 일차적 책임이 있다고 한 것이다. 하지만 청와대는 우리의 지속적인 요구나 국가인권위원회의 입장에 외면하고 있다.
이에 우리는 청와대가 백악관의 수어통역 제공을 본받기를 바라며, 농인들의 알 권리와 한국수어의 언어적 위치를 높이기 위하여 다시 한번 청와대에 요구한다.
가. 청와대는 언론 브리핑을 비롯한 대통령의 연설에 수어통역을 직접 제공하라.
나. 수어통역 제공하라는 농인들의 요구와 국가인권위원회의 입장을 조속히 수용하라.
[더인디고 THEINDIGO]
